Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Mūsų kaimynai - slaptieji agentai
Aš dirbu žmogiškųjų išteklių valdymo skyriuje, angliškas trumpinys "HR".
Mano kabinete kabo plakatas su užrašu:
"Būkite ramūs ir mintyse nusikelkite į savo saugiausią vietą."
Pajutęs nedidelę įtampą ar apimtas nerimo,
užsimerkiu ir įsivaizduoju savo namą aklagatvyje -
nuostabią žmoną Karen ir abu sūnelius - Patriką ir Maikį.
Nes puikiai žinau, kad tai ta vieta, kur visada viskas gerai.
Kad ir kas nutiktų.
Prieš 2 savaites
- Viso, Maiki. Viso, Patrikai. Likite sveiki. - Likite sveiki.
Kai tik nuvažiuosi į stovyklą, parašyk žinutę.
Taip, gerai.
Jei įkąs erkė, įdėk ją į plastikinį maišelį,
užrašyk įkandimo datą ir laiką, ir aš ją atiduosiu tyrimui.
Maiki, keisk kojines, gerai? Kojines keisk.
- Mylim jus. Pasiilgsim. - Myliu jus, berniukai!
- Sėkmės! - Būkite stiprūs!
Būkite stiprūs!
Ar autobuso vairuotojas tau pasirodė blaivus?
Nes kai liepiau jam papūsti, jis į mane labai keistai pažvelgė.
Gal tu jį tiesiog išgąsdinai.
Žiūrėk, ten Meg.
Labas, Meg!
Parduoda brokerė Meg Kraverston PARDUOTA
Aš jį pardaviau!
Kaip greitai!
Ačiū jums, mokėtojai grynais.
Mokėjo grynais? Kaip prašmatnu.
Taip. Geriausia tai, jog jie net neapžiūrėjo namo.
Tik internete nuotraukas matė.
Aš jų akyse nesu mačiusi. Nieko sau!
Kas perka namą jo neapžiūrėjęs?
Žinau. Gal kokia žvaigždė?
Liaukis, Džefai. Čia nesikeltų gyventi jokia žvaigždė.
Tikiuosi, kad čia neįsikurs kokia metamfetamino laboratorija.
Štai ir jis.
Atsiprašau.
Kur buvai?
Kinko's buvo minios žmonių.
Ten dažnai taip būna.
- Labas. - Labas.
Kaip smagu. Nauji kaimynai, tiesa?
Karen, koridoriuje palikau tavo kortelę,
- jei jiems prireiks dekoratorės. - Ačiū.
Ar pasakojai Džefui apie mano idėją tualetui?
Ne.
Menininko loftas.
Bruklino stilius.
Plikų plytų sienos, pliki vamzdžiai,
ir pisuaras.
Pisuaras!
Man tiktų. Meg nori, kad šlapinčiausi stovėdamas.
Tuomet imsiuosi to pisuaro.
Kur gi ne.
Žinau, ko jūs dabar imsitės.
Tušti namai, vaikai išvyko.
Vau-mergyt-vau-vau!
- Liaukis. - Medaus mėnuo!
- Na, pakaks tų nešvankybių. - Aha.
Mes einame skelbimų kabinti.
Kabinti ir dar kai ką.
Džefai, išmėgink hienos pozą.
- Būtinai. - Gerai.
Aš leidžiu tokius garsus.
Meg, regis, pakeitė vaistus.
O kas tuomet nutiko Denui?
Jie mažumėlę nusišnekėjo.
- Šlykščiai. - Taip.
Bet tiesos jų žodžiuose buvo. Nežinau.
Vieni namuose.
Pirmą sykį po ilgo laiko.
Taip. Galime daryti ką užsigeidę.
TOBULINKITE SAVO SEKSUALINĮ GYVENIMĄ
Įrašiau "Gerą žmoną".
Puiku! Pasirūpinsiu spragėsiais.
Atgal!
- Gerai. - Yra dar vietos?
Dar truputį.
Sveiks, Berni.
Nauji kaimynai laiko veltui nešvaisto.
Ne.
Tu viską surinksi, tiesa?
Visada surenku.
Geros dienos.
Nagi, eime iš čia. Eime.
Greičiau, keliaujam.
Makdauelo ir Bertono tarptautinė aviacijos ir gynybos įmonė
Labas, Džekai. Labas rytas!
Neduokdie tau lėktuve kas pasakys: "Hi, Jack".
Labas rytas.
Labas, Diana.
Džefai, labas rytas.
Matei perkraustytojų sunkvežimius?
Negalėjau nematyti.
Jetau!
- Kas girdėt apie naujuosius kaimynus? - Nieko.
- Visai nieko? - Nieko.
Patikėk, jie tikrai nebus kaip Deivas su Bridžet.
Vasara bent jau nenuėjo veltui. Laukiam Birželio-festo.
Taip! Tikrai!
- Ir savo darbų! - Savo darbų visada laukiam.
Beje, kaip sekasi ten aukštai?
Jėzau, Džefai.
Puikiai žinai, kad negaliu kalbėti apie tai, ką dirbame aukštai.
Taip. Žinau. Atleisk.
Beje,
vis dar gali prisijungti prie šuolių uždarose patalpose pamokų.
Mokėsiu aš.
Būsiu užsiėmęs šią savaitę. Vaikai. Bet galbūt.
Parašyk man žinutę. Arba aš tau. Pakalbėsime vėliau.
- Geros tau dienos. - Ir tau.
Labas rytas, Šeila.
ŽMOGIŠKŲJŲ IŠTEKLIŲ SKYRIUS
Sveika, Luiza.
Sveika, Šeron!
Labas, Džefai! Skambino dr. Fišeris.
Ką sakė?
Sakė: "Prašau perduoti Džefui, kad liautųsi man rašinėjęs dėl šuolių".
Jis juokauja. Humoristas. Labas, Dagai!
Labas, Sendžėjau.
Labas, Džefai. Galiu pasinaudoti tavo kompiuteriu?
Man reikia pakartoti antidepresantų užsakymą.
Žinoma. Mi computer, su computer.
Kur tu? Kas ten?
Čia Džefas.
Džefas man duoda savo kompiuterį, nes apsauga mums draudžia naudotis internetu.
O kodėl pas Džefą yra internetas?
Nes Džefo darbas nėra svarbus.
Žmogiškieji ištekliai.
Ar mūsų konfliktą privalai užregistruoti?
Nes vakar aš jam parašiau ir atsiprašiau.
Ir jis man atleido.
Galime visa tai pamiršti.
Viskas gerai.
Aš savo darbą dirbu gerai, todėl atlikime porą pratimų.
Gerai?
Paimkite po streso kamuoliuką.
Rimtai?
Margaret mums parodys,
ką reiškia pasitikėjimas.
Girdi, Sendžėjau?
Taip?
Ar sakiau, kad vakar valgiau indų restorane?
Nemaniau, kad indų restorane valgoma be indų.
Jangai, papasakok Orenui, kaip jautiesi.
Gal verčiau užrašyk mus. Bus paprasčiau.
Pažinojau vieną indą, kursi gėrė tiek arbatos, jog nuskendo savo šlapime nuo arbatos.
Čia geras.
Na, Margaret, pradėk.
Bruklino pisuarai
Jaučiu, kad man pavydi.
Jaučiu, kaip pyksti kaskart man prakalbus apie gravitacines perturbacijas.
Tai blogai? Panašu, kad blogai. Kas tai? Ar tai kaip...
Gravitacinės perturbacijos? Niekalai.
O kaip mano darbas?
Paminėjau greičio vektorius vieną sykį...
Nauji kaimynai!
...o tu ketinai mane perkelti į Damiro komandą?
Tau derėjo atlikti paskaičiavimus.
Tu siunti, kad aš pakabinau Šaradą.
Ką? Tu pakabinai Šaradą Gandžali?
Nudėsiu tave!
Orenai, taip darbinio konflikto niekas nesprendžia!
Šeron, kviesk apsaugą!
Labas, Džefai!
Karen?
Sveikas, brangusis!
Labas, brangioji.
Vis šnipinėji kaimynus?
Sveiki.
Labas.
Tu, turbūt, Džefas.
Aš Timas. O čia mano žmona Natali.
Mes Džounsai! Malonu susipažinti, Džefai.
Malonu susipažinti su jumis. Apie šnipinėjimą aš pajuokavau.
Tai pokštas. Aš nešnipinėju kaimynų.
Mėgstame pajuokauti.
Pajuokauti.
Natali pasakojo, kad dirba socialinių tinklų konsultante.
- Tikrai? - Taip.
Dar rašau tinklaraštį apie kulinariją.
Mėgstu tinklaraščius.
Ir dar dirbu labdaros organizacijoje, padedančioje Šri Lankos našlaičiams.
Tai didžiosios mano aistros.
Natali turi didelę širdį.
Ačiū, mielasis.
- Karen, papasakok ir tu apie savo... - Ką?
Ji irgi turi aistrų. Papasakok apie pisuarus.
Ne!
- Tai niekis. - Ne, prašau. Skamba įdomiai.
Girdžiu švelnų akcentą. Pitsburgas?
- Ji iš Graikijos. - Dievulėliau.
Mes gyvenome daug kur.
Pagaliau atėjo metas įleist šaknis.
Tiesa?
Negaliu jums apsakyti, kaip mes džiaugiamės įsikūrę Meipl Sekl.
Labai mielas aklagatvis.
Išties.
- Ačiū. - Mums čia patinka.
Jis nuostabus. Kitose kultūrose nieko panašaus nerasi.
Nerasi.
Pavyzdžiui, kinai.
Jie tokiai gatvei apsakyti nė žodžio neturi.
Aklagatviui?
Jie pasakytų...
Kažkas panašaus į "miela vieta širdžiai ir protui".
- Taip. - Bet esmės
tai nenusako, tiesa?
Kai tu tai sakai, skamba šauniai.
Timas rašo apie keliones.
Rimtai? Oho! Mes mėgstame keliones.
- Taip. - Taip.
Aną vasarą vykome į Epkoto parką. Taip vadinasi? Taip.
Ten gali aplankyti visas šalis vienoje vietoje.
Puiku! Mums tai patinka.
- Vykome su berniukais. - Taip, ten Patrikas ir Maikis.
Patrikas palinkęs prie atkaltės. Jis labai mielas.
- Nuostabūs. - Nepaprasti.
Čia Maikio darbas.
- Oho! - Tikras talentas!
- Prisiminiau... - Taip!
Turime jums dovanėlę.
Ką?
- Nuostabu! Išties? - Nieko sau!
- Mano rankų darbas. - Pats pagaminai?
- Tik pažvelk. Kas tai? - Kas tai?
Skulptūra. Timas pučia stiklą.
- Pažvelk šviesoje, mielasis. Tai lyg... - Gražu.
- Gražu! - Tik pažiūrėk.
- Tu tai padarei? - Taip.
Naujas hobis, kurį atradau Vengrijoje.
Rašiau straipsnį apie tokį Jorgį, vengrų stiklapūtį.
- Ačiū. Nė nežinau, ką pasakyti. - Ir nereikia.
Padėk čia ir naudok tai pokalbiui užmegzti.
- Šaunu. Labai ačiū! - Ačiū.
- Na, mums jau metas. - Taip. Metas.
Gerai.
Norėčiau ir jums ką nors padovanoti.
Nesitikėjau dovanų mainų.
- Tai nebūtina. - Gal streso kamuoliuką?
Ne, jūs jo nenorite. Kaip kvaila.
Norėčiau streso kamuoliuko.
- Taip! Suveikė. - Ačiū.
Ačiū jums. Leiskite nunešti tai.
- Ne, Džefas nuneš. - Nunešiu.
- Ne, ne, ne. - Kaip miela.
Nieko tokio. Mes dabar kaimynai.
Taip?
Ar esate girdėję ar lankęsi Birželio-feste?
- Birželio-festas? - Taip.
Būtinai ateikite.
Tai kasmetinė mūsų rajono šventė. Susirenka visas rajonas.
Labai linksma. Daugelis mūsų dirbame ten pat.
MBI?
Taip.
Rengiame smiginio varžybas, kepame dešreles.
Aš gaminu naminį alų, ir tai yra mano aistra.
Puiku!
Iš kur žinote, kad Džefas dirba MBI?
Turbūt Džefas pats pasakė.
- Ne, nesakė. - Nieko tokio, mieloji.
Ne, Džefas to neminėjo.
- Dėl streso kamuoliuko. - Tikriausiai atspėjau.
- Ne, jis ten. - Taip, atspėjo.
Mums metas. Jau vėlu.
Labai jums ačiū už viską.
- Kava buvo labai skani. - Ačiū.
Pasimatysime... Birželio-feste!
Birželio-festas Džefo naminis alus "Elis Marija"
Noriu parodyti nuotrauką.
Čia Taileris. Jis važiuos į astmos stovyklą šią vasarą.
- Dieve mano! Koks jis gražus! - Bus smagu.
BEVEIK NELEGALUS DŽEFO ELIS MARIJA ALUS
Labas, kaimyne.
Labas.
"Geltonuodegė su citrinos žievele ir imbiero drožlėmis."
Kieno tai, po galais?
Natali. Matyt ji viską moka.
Atsiprašau, bet kas taip puošiasi į barbekiu?
Juk čia pilna vaikų.
Liaukis, Meg. Čia tik vasarinė suknelė.
Labai trumpa, labai prabangi,
išryškinanti viską kas gražu, vasarinė suknelė.
Tiesiog pornografiška.
Pažvelk, kaip Denas apsimetinėja, kad tikrina elektroninį paštą.
Jei jo telefone rasiu jos subinės nuotraukas,
nedarysiu OS.
Taigi, atsidūriau vienui vienas
Tuščiajame ketvirtyje, dykumoje,
be vandens, mirštantis iš troškulio.
Sėdau rašyti atsisveikinimo laišką Natali.
Ir ką pamačiau artėjantį manęs link?
Ogi tą patį kupranugarį,
- kurį išgelbėjau prieš tris metus. - Ne!
- Būtent tą. - Jis tave prisiminė?
Ne, Džefai, jis manęs neprisiminė. Jis - kupranugaris.
Bet juo atjojau iki civilizacijos.
Ir išsiunčiau savo straipsnį likus 15 min. iki termino pabaigos.
Paskui sėdau į lėktuvą, skrendantį į Marakešą,
ir dar tą patį vakarą sėdėjau kavinėje su Natali ir rūkiau kaljaną.
Aš irgi noriu parūkyti kaljano Marakeše.
Steisi, žinau, kad tai skamba romantiškai.
Bet patikėk manimi, pasaulis gali būti itin tamsus ir keliantis nerimą.
Timai, alaus?
Žinoma! Ačiū.
- Štai, imk. - Štai.
Bičiuli! Bičiuli! Oho!
- Daug kraujo. - Nieko tokio, viskas gerai.
Ne, ne, palauk.
- Tik truputį trykšta. - Laikyk.
- Taip. - Duokš.
Vis tiek prasisunkia.
- Man svaigsta galva. - Sulenk pirštus.
- Gal aš verčiau... - Ne! Ne! Ne!
Manęs nesutrikdysi.
- Sutikite mano lemtį. - Nepataikyk. Nepataikyk!
Rajono čempionas, penkiskart iš eilės!
Ei! Nori pamėginti?
- Aš? - Taip!
- Ne, smiginis... - "Ne" nėra atsakymas.
Nagi, tai lengva.
Prasta mintis.
Aš tau net parodysiu įžymųjį Kraverstono sučiupimą.
- Gerai? - Tiek to.
Suimk ją ranka, kaip pieštuką.
Riešą į viršų.
- Puiku. Alkūnę į šalį. - Taip.
- Alkūnę į šalį. - Tada gali mesti.
Šitaip?
Ar teisingai?
Kaip mergaitė.
Bet jei esi tokia graži mergaitė, nebūtinai turi daryti teisingai.
Ar nieko prieš, jei atsisakysiu Kraverstono sučiupimo?
Gerai, sėkmės.
Dieve mano!
Tik pažiūrėk!
Gal tau parodyti, kaip svaido mergaitės?
Biče!
Išgraužk, Kraverstonai!
Nutilk, Orenai.
Kur tavo mergina?
Timai!
Labas, Karen. Ieškojau tualeto.
Ten Džefo kambarys.
Taip. Tikriausiai ne ten pasukau.
Beje, labai mieli namai. Turi puikią akį.
Ačiū!
Ar apačioje tas daiktas tavo dizaino?
Džefas kažką minėjo apie pisuarus.
Taip. Na, klientas visada teisus.
Bet taip, piešiniai - mano.
Klientai visada yra teisūs, iškyrus tuos atvejus, kai nėra.
- Tualetas ten, Timai. - Ne, ačiū, nebereikia.
Tai vienas geriausių festų
iš visų, visų Birželio-festų.
Ar kokia kita naujakurių pora buvo taip greit pritapusi
prie mūsų visų kaip Džounsai?
Nemanai, kad jie kažkokie įtartini?
Jie tokie itin daug pasiekę, stilingi
ir taip myli vienas kitą.
Kodėl jie užsimanė apsigyventi čia?
Karen, juk jie sakė, kad nusprendė suleisti šaknis.
Žinai, kad jis šiandien buvo įėjęs į tavo kambarį?
Ir kas?
Jis nepasiklysta Marakešo turguje,
o pasiklydo antrame aukšte ieškodamas tualeto?
Karen, žinai, ką sužinojau prieš daugelį metų?
Kai žmonėms reikia pakakoti, jie sutrinka.
Kaip ir aš, kartais.
- Tikrai? Manai, jis norėjo kakoti? - Tikriausiai. Taip!
O jei Džounsai atrodo labiau įsimylėję vienas kitą nei mes,
tai dėl to, kad jiems neteko riboti savo aistros
dėl aplink lakstančių vaikų.
Bet dabar šis laikas - mūsų vienų. Mūsų vasara.
Atsargiau su mano ranka.
Manau, metas užsiimti seksualiniais reikalais.
Ne.
Kutena, mielasis. Mielasis!
- Žinau, sakėm, kad atsiimsim savo. - Nagi!
Pažvelk, kiek valandų. Jau vėlu.
Tai tradicinė Gafnio įžanga. Leisk man.
Liaukis, nagi.
Aš pavargau. Bet kai ką pastebėjau.
Juk tai aš pastebėjau,
kad Maknulčiai buvo prisijungę prie Jamamoto kabelio.
Intuicija - nuostabus dalykas.
Tau sakau aš -
16 metų dirbęs su žmogiškaisiais ištekliais -
Džounsai - miela, normali, paprasta pora.
Nežinojau, ką daryti.
Staiga ėmė rūkti dūmai, suprantate?
Pamaniau, kad amerikiečiai išmano apie mašinas...
Koks stiprus vyras!
Padėsite man?
- Žinoma. Teisingai kreipėtės. - Taip.
Mes, amerikiečiai, ne tik apie mašinas išmanome.
Užduotis: rodyti ištrintus laiškus
Ieškoma...
Šuoliai uždarose patalpose
SIUNTĖJAS: svetys GAVĖJAS: skorpionas TEMA: slaptas perdavimas
ŽINIUTĖ: Paketas paruoštas... Laukiam nurodymų
KAS TAVE ALINA?
SEKMADIENIS
Džefai!
Džefai, pabusk!
Timas Džounsas kelionių rašytojas
KELIONĖS + POILSIS TIMO DŽOUNSO MARAKEŠAS
Kavinė Pas Hazimą "Pati romantiškiausia vieta žemėje"
Kas tu toks, Timai Džounsai?
KAS TAVE ALINA? DEGUSTACIJA IR PRODUKTAI
Atsiprašau.
Kaimyne!
- Labas, Džefai. - Viešpatėliau.
Kaip nepatogu.
Visko būna. Po šimts pypkių, leisk tau padėti.
- Štai. - Ačiū.
Ką tu čia veiki?
Tavo meilė naminio alaus gamybai...
Užkrečiama.
Pamaniau, man praverstų hobis.
Vietoj stiklo pūtimo?
Taip. Šalia to.
Tai puikus hobis, bet gal ne toks vyriškas, kokie tau patinka.
Ei, Edai. Aptarnauk mano bičiulį.
Duok jam misos aušintuvų, angliarūgštės tablečių.
- Duok ir mielių. - Tu žinovas.
- Tik neužsikrėsk mieline infekcija. - Gerai.
Juokauju. Tai pokštas. Apie mielinę infekciją.
Brangus hobis.
Tai daugiau pašaukimas, Timai.
Gal praalkai?
Mirštu iš bado!
Mėgsti kinus?
Jų maistą?
Taip.
NATALI DŽOUNS
Eina sau!
GELBĖKIME ŠRI LANKOS NAŠLAIČIUS
Tualetas. Noriu pamatyti eskizus. Užeisiu.
Šnipinėjimas įjungtas.
Palieku šią žinutę tam atvejui, jei man kas nutiks.
Aš seku Natali Džouns, nes turiu priežasčių manyti...
Skambinama Natali Džouns.
Ne!
Ne, ne, ne.
Siri!
Ačiū.
Geros dienos.
Kaip knyga?
Įdomi.
Labas! Smagu tave matyti. Taip, išties.
Čia mano draugas Džefas.
Čia ponia ir ponas Lu.
Mes eisime į galą.
Žinau! Jaučiu, kad priaugau šiek tiek per daug.
Ačiū.
Ateik čia, Džefai. Ačiū.
Rašau straipsnelį apie slaptus miesto perlus.
- Tas restoranas geras. - Aha.
Bet šitas restoranas puikus.
Eikš paskui mane.
Smagu kurią dieną imti ir ištrūkti iš savojo aklagatvio.
- Taip. Nors aš myliu savo akla... - Štai ir jis!
Jaučiau, kad tu kažkur arti, žmogau.
- Kaip laikaisi, brolau? - Kaip tu, bičiuli?
Čia mano draugas Džefas. Džefai, čia Rikis.
- Jis čia savininkas. - Labas, Riki.
Sveikas, Džefai. Nebūtina lenktis.
Nesidrovėk.
Užeik, žmogau. Jis įsitempęs!
Sveikas atvykęs į Kobros klubą.
Džefas čia pirmą sykį, todėl...
Nesijaudink. Mes juo gerai pasirūpinsime.
- Kur mus pasodinsi? - Ana ten.
Ačiū. Aš gersiu shéjiû.
- Vieną? - Taip.
- Taip, Du. - Du?
- Taip. To paties, ką ir jis. - Du shéjiû. Tuojau.
Truputį netikėta?
Turiu prisipažinti, kad aštrus maistas man ne itin.
Kitą dieną būna pasekmės,
supranti, tualeto prasme.
- Čia nieko panašaus, aišku? - Aišku.
Bus ne aštru, bet labai autentiška.
Aš pasirengęs.
Prisiminiau savo kelionę kajaku
nuo Perlų upės iki Žongdziango upės.
Nuostabu.
Daug tokių įstaigų.
Turi nuostabų darbą.
- Kaip ir tu, Džefai. - Taip.
Neabejoju, gali pripasakoti panašių istorijų, tiesa?
Tokių istorijų pripasakočiau, kad tau oda šiurptų.
Bet aš dirbu HR skyriuje.
Mane pančioja konfidencialumo taisyklės.
Galėtum papasakoti, bet paskui reikėtų mane užmušti.
Sulaukčiau priekaištų iš valdžios.
Žinau, kad nežudytum manęs. Čia toks posakis, Džefai.
O, taip. Aha.
Štai.
- Gerai. - Puiku.
Kokie žavūs etniniai pagardai. Šaunumėlis.
Anas - sojų padažas.
- Sojų padažas. - Paragauk.
Gerai.
Oho! Gera!
Kas ten? Panašu į gyvatę?
Shéjiû, žmogau. Gyvatės vynas. Čia tikra kobra.
Alkoholis neutralizuoja beveik visus nuodus.
Guangdonge seni žmonės sako:
jei gersi gyvačių vyną, tavo kapšelis kabės labai žemai.
Tikrai?
Gal netyčia turite ledinės arbatos?
Norite sužinoti, koks šio vakaro patiekalas?
Taip. Parodyk. Ačiū.
Kur sužinai apie tokias vietas? Yelpe?
Mano darbas ieškoti tokių vietų.
Kalbu su žmonėm. Vaikštau.
O suradęs panašią vietą, dalinuosi su man patinkančiais žmonėmis.
Shéjiû! Čia gyva gyvatė!
Taip, Džefai. Čia gyvačių restoranas.
Taip, bet Panda Express nekepa pandų.
Ar kepa?
Ji vadinama šimto žingsnių angimi,
nes jai įkandus, tik tiek tenueisi.
- Tai tiesa? - Ne!
Netiesa.
Greičiau 50. Labai stiprūs nuodai.
Išties baisu, žmogau.
Aš bijau gyvačių. Aš jas valgysiu. Atsiprašau.
Rikis išmano savo darbą. Jis puikus profesionalas.
Sėsk, gerai?
- Leisk jam dirbti savo darbą. - Taip.
- Esi gerose rankose, patikėk. - Taip.
Patikėk manimi.
Tik rankas laikyk toliau nuo galvos,
nes ji vis dar gali įkąsti.
Būk labai atsargus.
Gal galima daržovių suktinuką?
Bičiuli,
viskas bus gerai. Štai.
- Išgerk dar. - Taip.
- Gerai? Bus geriau. - Taip, taip, taip.
Paimsime dar vieną butelį.
Taip. Imkime ir atsipalaiduokime mažumėlę.
- Dar gyvačiukės. - Taip.
Sekundėlę. Čia Karen.
Alio?
Pameni, kaip sakiau, kad tie Džounsai įtartini?
Mano nuojauta pasitvirtino.
Sekiau Natali iki prekybos centro. Ištarsiu tik du žodžius.
Sara Peilin.
Ir dar.
Aklagatviui nusakyti yra žodis kinų kalboje. Tai...
Atleisk, blogai girdžiu.
Sakau, kad Džounsai nėra tie, kokiais dedasi.
Aišku. Palauk. Atleisk.
Karen, aš kaip tik pietauju su Timu.
Ir nieko keista nepastebiu.
Manau, tu sublimuoji savo nerimą dėl vaikų išvykimo.
Jauti nesaugumą dėl savo karjeros...
Nė nepradėk!
Aš neprikaišioju tau tavo romanų su vyrais.
Neturėjau jokių romanų su vyrais!
Neturėjau romanų su vyrais.
Tik kartą, kai buvau labai jaunas.
Kalbi apie Briusą!
Ji vadina save Keitlin.
išpardavimas
Ne, tu visiškai teisus.
- Labas, Karen. - Natali!
Kokia staigmena!
Tu neapsirengusi. Kalbi telefonu. Aš eisiu.
Lauk tęsinio.
Palikau Timui balso žinutę.
Jam patinka, kai įrašau savo įspūdžius matuojantis apatinius.
Pasakoju, ką velkuosi,
kaip tai atrodo.
Ką jaučiu.
Atrodo puikiai.
Neabejoju, jam patinka viso to klausytis.
Perduok tai jam.
Tai vienas iš mūsų įpročių.
Liepsnai palaikyti.
Ar jūs su Džefu turite savų įpročių?
Taip, turime.
Mes tai darome labai greit, nes vaikai gali įbėgti į mūsų kambarį.
Pasirodo, jūs seksualūs.
Bet vaikai dabar išvykę, tiesa?
Taip.
Metas išmėgint kai ką nauja. Todėl ir perki apatinius?
Taip.
Parodyk, ką išsirinkai.
Ne.
Juk tai... tik daiktai.
Nebijok, parodyk, kas tau seksualu.
Čia Džefo mamai.
Ji siaubingai nutukusi, o važinėja mažu motoroleriu.
Man labai gaila...
Būkime atviros viena su kita, gerai?
O jis susitikinėja su Šeila Rondovski, lyg ir tokia jos pavardė,
slapčia, nes tai draudžiama, juk ji - jo bosė.
Žinoma.
- Labai skanu, Timai. - Ar aš tau nesakiau?
Pasakysiu... Klausyk.
Įspūdinga, kaip žmonės tau atsiveria.
- Jie tau daug ką išpasakoja. - Tikrai.
Skundžiasi daug, bet...
Vajė!
Tai neišvengiama. Aš nieko prieš. Bet taip.
Štai ko tavęs paklausiu.
Ar kas nors tau atvirauja
apie tai, kaip jie nekenčia įmonės?
Riki, atnešk dar vyno!
Gal pyksta dėl ko? Ar panašiai?
Sara Patel kenčia nuo dirgliosios žarnos sindromo.
Atsiprašau. Jai dirgliosios žarnos sindromas.
Kartais į tualetą užsuka kiti bendradarbiai.
Kartais mes visi sudirgstame dėl tavo žarnų, Sara.
Apie tai žino visas ketvirtas aukštas.
Aš ne to klausiu.
Ar būna, kad kas nors
staiga praturtėjo,
ar įsigijo naują automobilį ar drabužių?
Atrodytų lyg būtų laimėję loterijoje?
- Arba aukso puodą išloštų? - Taip.
Taip? Kas?
Sendžėjus. Jis įsigijo grilbotą.
Kas tai?
Mano kolega. Vardu Sendžėjus.
Žinau, kas toks Sendžėjus. O kas yra grilbotas?
Grilbotas... Tai toks...
Tai robotas, valantis kepsninę.
Įdedi jį į kepsninę, uždarai,
o jis ten kuičiasi,
išvalo anglis, pridegusius riebalus.
Kad viskas tviskėtų ir blizgėtų!
Kaip dulkių siurblys grilyje.
Aš klausiau apie
brangesnius daiktus.
99 dolerius kainavo. Brangu.
Taip.
Tik būtina išjungti pačią kepsninę. Sendžėjus to nepadarė.
Ar jau baigėme apie grilbotą?
Jei nevalgai, paimsiu aš.
Ne, prašom. Imk ką nori.
Ir todėl jis negalėjo pasinaudoti garantija
grilbotui ir griliui.
Jėzau, Džefai!
Riki! O Dieve!
Padėk, padėk! Riki!
Nesu to anksčiau matęs.
Atnešk švirkštą! Su priešnuodžiais. Nešk šen!
Ei, mažyle!
Dieve mano! Ne, ne, ne.
- Ne, ne. - Ji užkandžiauja mano ranka.
Žiūrėk į mane!
- Lauk iš čia! - Mes visi turėsime santykių.
Laikykis. Mes suleisime tau priešnuodžių, Džefai. Luktelėk.
Turi? Laikyk, laikyk.
Kaip jautiesi, bičiuli?
Gerai.
Su šituo atrodytum pritrenkiančiai.
Puiku, perku.
Kokia tu nuobodi, Karen.
Dabar pamiršk viską, ką esi girdėjusi
apie funkcinį krūtų palaikymą.
Ko tokia nervinga?
Ar dėl to, kad dvi moterys kartu matuojasi apatinius?
Ar dėl to, kad šiandien mane sekei?
Aš tavęs nesekiau. Ką?
Ne! Atėjau į prekybos centrą. Apsipirkti.
Įdomu, ar yra toks, tik geltonas.
- Džefo mėgstamiausia spalva geltona. - Aš ne kvaila, Karen.
Ir gerai, kad mane sekei.
Kai pagalvoji, ši moteris iš tiesų nėra ta, kokia dedasi.
Nes aš išties turiu paslapčių.
Tikrai?
Kaip ir tu.
Mes tokios panašios.
Dvi stiprios moterys, trykštančios seksualumu.
Tačiau vis tiek mums tenka
slėpti savo tikrąją prigimtį nuo tokių kaip Meg Kraverston.
Kuo čia dėta Meg?
Liaukis, Karen.
Aš girdžiu, ką ji kalba apie mane, kai mano, jog nematau.
Nekenčia manęs dėl to, kaip atrodau,
lyg tobulas skeletas ir puiki oda būtų mano nuopelnas!
Gal man nereikia drėkinti odos, bet aš turiu jausmus.
Apie jausmus aš nežinojau.
Todėl tokios moterys kaip mes turi draugauti.
O ne sekioti viena kitą parduotuvėse.
Atlieki Kėgelio mankštą?
Kėgelio?
Čia tie pratimai moteriškiems organams?
Juk stiprybė turi nuo kažko prasidėti.
Neatlieku.
Aš ir dabar mankštinuosi.
Galėčiau riešutą tarp kojų suskaldyt, jei reikėtų.
O ar reikėjo kada?
Dabar tu.
- Aš ten nieko nesuskaldyčiau. - Ar mes vis dar slapstomės?
Liaukis, Karen.
Leisk energijai tekėti.
Gerai. Pamėginsiu.
Pavyko!
Pajutau.
Na, kaip?
Laukia daug darbo!
Rinkis.
Kuria Karen nori būti?
Karen drovuole?
Ar Karen stipruole?
- Ar tikrai gerai jautiesi? - Taip.
Išgelbėjai man gyvybę.
Skani buvo bjaurybė.
Nors man gėda.
Esu išgėręs.
Akimirkai buvau dėl tavęs išsigandęs.
Susitvarkyk, o aš paprašysiu sąskaitos.
Žinau, ką darai, Timai.
Ką aš darau, Džefai?
Mano darbas - skaityti žmones. Aš tai moku.
Nugirdei mane gyvačių vynu,
kad atsiverčiau ir išpasakočiau paslaptis.
Tu...
ketinai susidraugauti.
Aš turiu daug draugų, Džefai.
Taip, bet viduje turi daug paslapčių.
Manau, dėl to esi vienas vienišiausių mano sutiktų žmonių.
Ką dabar pasakysi?
Nori kai ką sužinoti apie mane?
Kartais aš nekenčiu savo darbo.
Bet argi ne geras jausmas?
Išreikšti save.
Ar mes čia mezgame ryšį?
Ne, mes čia kalbame.
Nori užmegzt ryšį? Aš tau parodysiu.
Dabar pažiūrėsi į mane.
- Dabar aš užsegsiu. - Gerai.
Gerai. Koks garsas.
Jėzau, tu taip pramogauji?
Aš tave laikau!
Argi ne kaifas?
Aha!
Labas, Karen!
Labas, aš čia!
Labas, Karen. Kaip tu? Atnešiau tau gėlių.
Ačiū, mielasis!
Tu nepatikėsi, kokia ši diena buvo smagi.
Spėk, kam patinka būti žmogumi-paukščiu taip kaip ir man?
- Kam? - Timui Džounsui. Pažiūrėk.
Kodėl tu su chalatu? Sergi?
Gražu.
Mielasis, aš čia pagalvojau - ką aš čia veikiu vasarą?
Vaikai stovykloje, o aš tualetus piešiu.
Argi tai suteikia man laimės?
Ar tai man, Karen Gafni, suteikia pilnatvės?
Gerai.
Jei nori pilnatvės,
žinau pratimų...
Mielasis, ne. Jie neveikia.
Aš praradau ryšį su tikrąja Karen.
Paskui dar tie nuostabūs kaimynai.
Aš, jausdamasi pažeidžiama, natūraliai
ėmiau įtarinėti juos kažkokiomis nuodėmėmis.
Bet išties...
Jaučiu, kad man derėtų pažvelgti į save.
Į mus abu.
Švenčiausias kūdiki Jėzau, kas čia dabar?
Natali sako, kad mums reikia savo įpročio liepsnai palaikyti.
Pasakojai Natali apie mūsų seksą?
Ne, žinoma, nieko aš jai nesakiau.
- Ne, tik jos intuicija labai išlavinta. - Taip.
- Kaip graikės. - Teisingai.
Ji mano, jog santuokoje
ateina metas, kai reikia labiau pasistengti.
Taip!
Štai tokią Karen aš myliu. Tikrai.
Paimk mane.
Paimk mane, brangioji.
Gerai.
Jergutėliau.
Tai stiklo skulptūra.
Nesijaudink.
Kas tai?
Nežinau. Nesvarbu. Ateik.
Viskas gerai, mesk.
Mielasis, verčiau grįžkime prie glamonių.
- Apie ką mes čia? - Taip. Gerai.
- Sukilo tokios aistros! - Gerai. Pasiglamžom?
- Puiku! - Taip.
Grįžkime. Džefai!
BLAKĖ
Kaip karšta!
- Tu sergi. - Karšta!
Žinai, ką? Sugalvojau.
Įsijunkime muziką aistrai pakurstyti.
Nori aistringos muzikos? Čia tiks The Judds.
Įsijungsime muziką.
Vyno taures įdėsiu į indaplovę.
Taip. Nori viską garsiai pasakoti.
Aišku. Aš supratau.
O tada... Kaip smagu!
Kraujas ištekėjo iš Džefo galvos
ir pamažu nuteka į dubens sritį.
- Kodėl mes spintoje? - Paklausyk!
- Tai neerotiška. - Nes mūsų kaimynai įtaisė mums blakę!
Sakiau, kad jie įtartini.
Dabar aišku, ko Timas brovėsi į tavo kambarį.
Tik nesakyk, kad norėjo kakoti.
Jis nenorėjo didelio.
Supratau, ką Natali veikė kavinėje.
Perdavė slaptą informaciją!
Slaptą? Apie ką kalbi?
Negaliu patikėti, kaip ji akis dūmė su tais apatiniais.
Bet ji buvo vien su apatiniais, aš irgi.
Dievulėliau! Ji taip įtikinamai kalbėjo!
Pala. Jūs abi buvote vien su apatiniais?
Vyk lauk savo purvinas mintis! Tai buvo apgaulė!
Noriu įsitikinti, ar tai ne dar vienas paranojos priepuolis.
Pameni, kaip išvijai mane miegoti į automobilį,
nes suvalgiau pipirą, o tu pamanei, kad buvau apsėstas?
Tavo akys buvo raudonos.
Vidury savaitės užsimanei sekso.
Bet ten buvo tik paprikos.
Dieve! Reikia kviesti policiją.
Ir ką tu jiems pasakysi? Kad kaimynai įtaisė mums blakę?
- Taip! - Nesąmonė.
Kas bus, kai mums iš tiesų prireiks policijos?
Jie neatvažiuos. Kodėl?
Nes manys, kad mes kokie pamišėliai.
Tu teisus. Reikia daugiau įkalčių.
Beje, ten buvo "aitriosios paprikos".
Karen!
Karen, klausyk.
Tu pasiilgai Maikio su Patriku,
bet tėvų diena po dviejų savaičių.
Pasilenk!
Tėvų diena po dviejų savaičių.
Gal atlikime kvėpavimo pratimų, kad susicentruotum.
Man nereikia jokių kvėpavimo pratimų!
Aš centruota!
Ten tylu.
Pernelyg tylu.
Jie tikriausiai stebi mus, kaip mes stebime juos.
Nestebi jie mūsų! Jie restorane su Steisi Čang.
Iš kur žinai?
Nes apie tai kalbėjome, kai sklandėme ore.
Ko tylėjai?
Karen, stok! Mieloji, prašau liautis!
Pagalvok, ką darai. Už tai ir į kalėjimą galime pakliūti.
Tik jei mane sučiups.
Matai? Jokių atspaudų.
Įsikraustę žmonės visada pakeičia spynas,
bet garažo vartų pultelis lieka tas pats.
Pamiršau jį sugrąžinti po to, kai išvykdami Bridžet su Deiviu
paprašė pašerti Smoukį.
Ateini?
Tik užsimauk ką nors ant rankų.
Užsimauti? Ką?
Kojines.
Dieve! Kaip koks namas iš katalogo!
Uždažė Bridžet sienos tapybą.
Tragedija.
Nėra čia nieko neįprasto. Eime iš čia!
Karen, čia visur langai. Pasilenk!
Nenormalu.
Stokis!
Šie puodai nėra matę ugnies.
Keistoka, jei ji rašo apie maisto gaminimą.
Nauji namai, nauji puodai. Man atrodo normalu.
Tuščia lentynėlė prieskoniams.
Ji stebina kaimynus savo užkandžiais.
O prieskonių nėr.
Neteisk moters pagal jos prieskonių lentynėlę.
Šri Lankos našlaičiai. Tikriausiai dar vienas melo tinklas!
Atleisk, Timai, kad įsibroviau į tavo namus.
Norėjau būti tavo draugas.
O šis veiksmas tikrai nėra draugiškas.
Mielasis? Aš tave girdžiu.
Tu mane skaudini nepalaikydamas manęs.
Karen, tai nesąmonė.
Turi būti kažkur čia!
Karen!
Pažiūrėk į juos. Tobulybės.
Karen, eime iš čia.
Pažvelk.
Jie mėgsta žaidimus. Eime.
Karen! Ką tu darai?
Steisi Čang. Ar tai ji dabar su Džounsais?
Taip.
Tedas Volisas.
Jis tavo bendradarbis, tiesa?
Taip. Gal tai koks socialinis tinklas.
Damiras Mustafa?
Denas.
Sendžėjus.
DŽEFAS GAFNIS
Dieve! Jų tikslas - MBI.
Ten kažkokia raketa.
Jis klausinėjo apie juos visus.
Dievulėliau!
Aš jam viską papasakojau. Dieve!
Eime iš čia. Išjunk kompiuterį.
Reikia iš čia dingti. Reikia dingti.
Pelė nereaguoja, nes mūviu kojinę.
- Palauk. - Išjunk! Kad būtų kaip buvo.
Ne! Tu nesupranti! Jie šnipai.
- Prašau. - Karen, prašau. Karen!
Turime iš čia dingti!
Turiu užsirašyti šias pavardes.
Ką tu darai? Greičiau!
Jie gali grįžti bet kurią akimirką.
Į ką spoksai?
Kas tai? Rašiklis?
Kas?
- Kas? - Pas tave...
Dieve!
Dieve mano! Karen!
Šūdas! Aš ją užmušiau!
Karen!
Ačiū Dievui!
Mielasis.
Reikia paskubėti. Karen, pabusk!
Dieve mano.
Po galais!
Šūdas!
Atsiprašau.
Nėr už ką, mielasis.
Džefi, koks tu mielas!
Karen, ša!
Gerai.
Kodėl mane tildai?
O aš maniau, kad Chili - prabangus restoranas.
Manau, tavo užsakymas nebuvo tinkamas.
Pameni, kai dar mokėmės koledže,
tėvai aptiko mus krūmuose, o mes dar slėpėmės!
Taip.
Palauk, mes susipažinome po koledžo.
Dieve mano!
- Visai kaip mūsų vestuvių naktį. - Kodėl mes tai darėme?
Kodėl mes ką darėme? Ką mes darėme?
Džefai, koks tu rimtas!
- "Aš Džefas. Aš labai rimtas." - Karen!
- Kodėl tu toks rimtas? - Gerai. Ššš.
Nelaižyk manęs!
Paklausyk! O, šūdas!
Šūdas.
Aš - ant viršaus!
- Karen! - Aš ant viršaus!
Man nejauku. Karen, liaukis.
Aš dabar šito nenoriu, mieloji. Tikrai.
- Apkabink mane! - Jokių apkabinimų! Mūsų kaimynai - šnipai!
- Noriu glamonėtis. - Mūsų kaimynai - šnipai!
Pažiūrėk į juos ten.
Tikriausiai lipa į viršų mylėtis, o apie mus nė negalvoja.
Tu sudaužei man širdį, Timai Džounsai.
Tu sudaužei man širdį.
Juk restoranas vadinasi Chili. Meksikietiškas restoranas.
Mes vis dar kalbame apie restoraną.
Nesuprantu, kam reikėjo užsisakyti azijietišką patiekalą.
Gerai. Steisi galime išbraukti.
Ji mums nieko nepasakys.
Ar žinai, kas yra grilbotas?
Kas?
Toks daikčiukas. Džefas pasakojo.
Toks mažas robotukas, valantis kepsninę...
Tikiuosi, čia mums nekils sunkumų.
Kokių?
Pirmoji taisyklė mūsų darbe.
Pernelyg nesuartėti su taikiniais.
- Pameni? - Ne.
Pirmoji taisyklė mūsų darbe -
neįsimylėti partnerio.
Taip?
Argi ne tokia pirmoji taisyklė?
Timai Džounsai.
Ką man su tavimi daryti?
Nežinau.
- Tu nežinai? - Aš nežinau.
- Aš turiu kai kokių idėjų. - Aš irgi turiu idėjų.
Tikrai?
- Pradėti? - Taip.
Gerai.
Gali būti bėdų.
Sveiks, bičiuli.
Galiu pasinaudoti kompiuteriu? Pažiūrėti fantazijos beisbolo tvarkaraštį.
Gali.
Ačiū.
TIK AUTORIZUOTAM ASMENIUI
FANTAZIJOS BEISBOLAS MANO VIETA EILĖJE
Kas vyksta?
Kas tau, Džefai? Tu kažkoks susimąstęs.
Viskas gerai.
Tik peržiūrinėju duženas vertybių, kurias laikiau brangiomis.
Tai gerai. Jau maniau, kad nutiko kas nors tikro.
Ei, Denai.
Denai.
Džounsai nėra tie, kuo dedasi.
Apie ką tu čia?
Telefonu.
Gerai.
Džounsai yra šnipai.
Šnipai?
Taip! Mūsų namuose jie paliko blakę. Kaip galėjau leisti Timui mane užmauti
apmauti
Ar kam nors apie tai sakei?
Pakalbėsiu su Karlu Prongeriu iš apsaugos.
Bet tai visai ne tai, prisiekiu.
Kartais ji prisigalvoja. Bet šįkart ji buvo teisi.
Privalai apie tai pranešti valdžiai, Karlai.
Ši įmonė, mano rajonas...
Visa vakarų civilizacija...
Viskas pavojuje.
Ir galbūt dėl vieno manęs.
Gerai, Gafni. Aš patyrinėsiu.
Ačiū tau.
Pasidomėsiu tokiais įrenginiais.
Jei tai rimtas daiktas, o ne šiaip žaislas...
- Lauk mano skambučio. - Gerai.
Džefas klauso.
Žinok, Gafni, judu su žmona buvot teisūs.
Tie prietaisai, kuriuos man davei?
Parodžiau juos savo draugui,
buvusiam kariškiui.
Ši linija nesaugi, todėl nesileisiu į smulkmenas,
tik pasakysiu,
kad šie daiktai - labai rimti!
Dieve! Aišku.
Kam dirba Džounsai? Jie rusai?
Prakeikimas, Gafni.
Kokios žodžio "nesaugi" dalies nesupranti?
Aš dar kai ko paieškosiu,
o paskui atvažiuok pas mane ryt ryte prieš darbą.
Gerai.
Žinai seną MBI pastatą? 75-oje?
7 val. Ieškok autobusiuko.
Kodėl ten susitinkam?
Kad susitartume dėl strategijos prieš eidami pas valdžią!
Mano draugas sakė, kad paskutinį sykį panašų daiktą matė
ant lavono.
Lavono? Kodėl sakai...
Jėzau!
Jėzau, būtent.
Taip. Tai labai svarbu!
- Mes prisikasime iki tiesos. - Ne dabar, Karlai.
Tik nemėgink mane nustumt.
Jei manai, kad susitvarkysi vienas,
stipriai klysti!
Bendradarbis.
- Gafni, nesugadink visko! - Karlai!
- 7 val. Atsinešk latė kavos... - Taip, gerai.
Kas tau, bičiuli? Vos nesuvažinėjai manęs?
Ieškojau Bernio.
Jis apkakoja mano kiemą...
Tiksliau, jo šunys apkakoja mano kiemą.
Tai mane išblaškė.
Kaip gyveni?
Tu kažkoks nesavas.
Tu irgi nesavas.
Ir ką tai turėtų reikšti?
Tu pats tai man sakei. Ką pats turėjai omeny?
Spėjame, kad į mūsų namus vakar buvo įsilaužta.
- Ką? - Taip.
Kaip po to gali pasitikėti žmonėmis?
Tai jau tikrai. Jergutėliau!
Juk tokiame rajone
nesitikėtum nieko panašaus.
Man labai gaila, Timai.
Žinai, Džefai, kas yra pasitikėjimas.
Kai jo nelieka,
būna blogai.
Girdėjau.
Man metas. Mudu su Karen turime maudytis.
Įspėsiu tave. Karlas kartais būna ūmus...
Pasaulinė tvarka per aukštas technologijas
...bet jis vienas geriausių apsaugininkų,
ir jis sutinka su tavo mąstymo kryptimi, aišku?
Aišku.
Ar ten jis,
su chalatu, džiausto skalbinius?
Nežinau. Gal jis rengia kiemo išpardavimą?
Gafni, pačiu laiku!
Atvežei kavą. Žinojau, kad galiu tavimi pasikliauti.
Čia mano žmona Karlai.
Tiksliau, čia mano žmona, Karlai.
- Malonu susipažinti. Karen Gafni. - Malonu susipažinti.
Sveiki atvykę į mano namus toli nuo namų.
Arba tiksliau sakant, mano namus.
Bet ne ilgam.
Prašau. Ačiū.
Sėskite. Tik nuimsiu daiktus.
Patrauksiu skalbinius.
Kambarinės laisvadienis.
Nieko tokio.
Kai pasakei, kad susitiksime autobusiuke,
nemaniau, kad tu jame gyveni.
Taip, po teisybei...
Gyvenu senojoje Vestfalijoje
nuo tada, kai mane paliko žmona
ir pasiėmė su savimi viską.
- Apgailestauju, Karlai. - Koks siaubas.
Ačiū, kad priėmei mane į šį reikalą, Džefai...
Nuo šiol manau, mano reikalai ims gerėti!
Ką sužinojote?
Ko tik aš jums nesužinojau!
Štai čia tai, ko Džefas nesitikėjo išgirsti.
Gafniai,
ar pasirengę ketvirto slaptumo lygmens prieigai?
- Taip. - Taip.
Važiuojam.
- Karlai. - Ką?
Tau ant kaktos raudonas taškelis.
Tai vadinama suaugusių akne. Labai ačiū...
Dieve! Mane pašovė!
Dieve mano!
Šūdas.
- Tu sužeistas? - Į mane šovė!
O Dieve!
- Ne, mielasis. Čia kava! - Degina! Degina!
Šūdas! Tai Džounsai!
Pasistenk jų nenušauti.
Bėgam į Karlo namus.
O Dieve!
Lipkit į mašiną! Greičiau!
Leiskite mums gyventi savo kvailus gyvenimėlius!
Šokit į mašiną, aš jums paaiškinsiu viską. Beveik.
Man įgriso tavo saldžialiežuvis melas, Džounsai!
Norite, kad jus ten nudėtų? Į mašiną!
O kam? Kad jūs mus ten nudėtumėte?
Tavo prieskonių lentynėlėje nebuvo prieskonių!
Pasakiau,
lipkite į mašiną.
Mes lipsime į mašiną.
Dėl Patriko ir Maikio. Taip, brangusis?
Greičiau! Čia labai pavojinga. Greičiau!
Kai suskaičiuosiu iki trijų, bėgsime.
Vienas...
Du...
Džefai!
- Dieve mano! - Pasakiau, iki trijų!
Džefai prašau lipti į automobilį.
- Norėjau išsiveržti į priekį! - Ir palikti žmoną?
Jūs elgiatės kaip vaikai.
Lipkite į mašiną. Tučtuojau. Į mašiną.
Prisisekite diržus, dėl Dievo meilės.
- Dieve mano, segu diržą. - Greičiau!
- Spausk, spausk, spausk! - Važiuojam!
Ką tai reiškia, Timai?
Jūs vagiate iš MBI paslaptis?
Ne mes vagiame jūsų paslaptis.
- Štai jie. - Matau juos.
Mes šnipai.
Jo diržas užstrigo! Sustok!
Tylėk!
Džefą pykina galinėje sėdynėje!
- Tylėt! - Užsičiaupk!
Jūs įsilaužėte į mūsų namą.
Kokie jūs kaimynai?
Jūs palikote mūsų namuose blakę. Kokie jūs kaimynai?
Jų žodžiuose yra tiesos.
Čia labai karšta.
- Įjunk kondicionierių. Prašau! - Ne.
Prašyčiau įjungti oro kondicionierių.
Nejungsiu!
Karšta.
Mano diržas neužsisegė! Palauk!
Dabar prasidės netikėtumai.
Tik dabar?
Trumpas klausimas. Jūs geriečiai ar blogiečiai?
O kaip pats manai?
- Aš manau, kad vyrukai juodais drabužiais... - Šūdas!
su motociklais, šaudantys į mus, galbūt yra blogiečiai.
Pasilenkite!
Kas tai?
Iš stovyklos.
Ką?
Sveikas, sūneli. Kaip tu?
- Taip, sausainiai jums abiems. - Karen!
Maiki, jei perlauši, jis renkasi pirmas.
- Karen! - Nes taip sąžininga!
Žemyn! Žemyn!
Karen, palik telefoną!
Antraip tu tyčia perlaužtum ne po lygiai.
Tada pasiimtum didesnį gabalą. Duok Maikiui...
Laužk tu tą sausainį! Laužk tu tą sausainį!
O šūdas!
- Į dešinę, Natali. - Ačiū, Karen.
Stabdį!
Dieve mano!
Gerai.
Prašau pasitraukti.
Prašau pasilenkti, kad matyčiau.
Kažkoks daiktas mirksi automobilio gale.
Ar tai blogai?
Taip, Džefai, tai vienareikšmiškai blogai.
Tau reikia išlįsti ir nuimti tą daiktą.
- Man išlįsti lauk? - Taip!
- Gali važiuot lėčiau? - Ne!
- Nuimk greičiau! - Aš vairuoju. Mus vejasi.
Greičio nemažinsiu. Jie kėsinasi mus nudėti!
Tai sako vyrukas, atsisakęs įjungti oro kondicionierių.
- Sulėtink nors truputį! - Aš sušlapau!
Aš sušlapau!
Sušlapti geriau, nei žūti!
Karštas!
Trys taikiniai, du šūviai. Padarysi?
Visada.
Kaip ten sekasi, Džefai?
Mums tavęs reikia, bičiuli.
Palauk.
Gerai.
Palauk.
Dabar.
Nuėmiau! Kas toliau?
Luktelėk, Džefai!
Mesk jį! Mesk!
Penkios čia?
Ką manai? Aš nesugalvoju.
Manau, viena, dvi, trys, keturios, penkios... Turi būti šešios.
Štai, bičiuliai.
- Baltymai su skrebučiu. - Ačiū.
- Omletas iš 3 kiaušinių su bulvėmis. - Ačiū!
Kiaušiniai, bulvės ir kumpis. Ir papildomai kumpio.
- Niam niam! - Labai ačiū.
Viešpatėliau!
Ką? Nuo automobilių lenktynių siaubingai išalkstu, mielasis.
Gerai. Ponia ir pone Džouns,
jei jūsų pavardė tikrai tokia.
Turiu jums porą klausimų.
Manau, šį kartą mes nusipelnėme tiesos.
Jūs turite į ją teisę.
Pirmas klausimas.
Ar jūs dirbate CŽV?
Mielasis, tai beprasmis klausimas. Jie negali atsakyti.
Tuomet antras klausimas. Ką jūs sekate?
Negalime to sakyti.
Gerai. Trečias klausimas. Ar tą žmogų mes pažįstame?
Ir to negalime pasakyti.
Juk sakei, kad turime teisę į tiesą.
Sakiau, kad turite teisę, bet nesakiau, kad mes ją pasakysime.
Mielasis, ta informacija matyt slapta.
Todėl jie negali mums jos atskleisti.
- Nori? - Paimsiu bulvyčių.
Kaip džiugu, kad visi taip skaniai valgome,
kai esame įsivėlę į košę!
O jūs valgote
- lyg niekur nieko. - Nurimk!
Ir mane tai nervina!
Mielasis! Taip negražu!
Tiek to.
Aš klausinėsiu, kol sulauksiu ko nors, kas nėra slapta.
Ar tinka?
Gerai.
17-as klausimas.
Po tokio susišaudymo, kas surenka kulkas?
Ar jūs iš viso galite nors ką pasakyti?
Aš ne graikė. Aš iš Izraelio.
Buvusi MOSSAD?
Negaliu sakyti.
Liaukitės. Jūs nors vedę?
Gal nors tai pasakysite?
Taip. Šito nesuvaidinsi.
Ir viskas? Visa kita - vien melas?
Nes kai pasakei, jog nekenti savo darbo,
man pasirodė, kad sakei man tiesą, iš HR perspektyvos.
Tai skambėjo kaip tiesa.
Tu jam sakei, kad nekenti savo darbo?
Gal ir paminėjau
kai ką panašaus, pasitikėdamas juo.
Įdomu.
Kodėl tai iškilo tik dabar?
Nes Džefas moka išklausyti.
Aš tau minėjau tai Marakeše.
Toje kavinėje, kur nuolat lankomės. Pas Hazimą.
Tądien, kai praleidome ten visą popietę.
Kalbėjome apie išėjimą.
Kalbėjome, kad gal man verta tapti tikru kelionių rašytoju!
Gal net vaiko susilauktume.
Tai tik hipotetiškai. Tai nebuvo rimtas planas.
Negalvojau...
Štai koks mūsų bendravimas.
Automatiškai pereiname prie hibru, o tada keliame sceną.
- Kadangi aš nekalbu... - Kas į stiklo figūrėles deda blakes?
O man patinka mano stiklo kūriniai.
Ir man patinka jas dalinti žmonėms. Tai teisėta.
Dovanoti dovaną žmogui - padoru.
O va nepadoru tai,
ką vilkėjai tądien kaimynų iškyloje.
Nori, kad rengčiausi kaip kokia belytė pradinės mokyklos seselė,
- kad pritapčiau prie kitų motinų? - Aš nekalbu ne apie belytiškumą.
- Nesupyk, Karen. - Tu nuostabiai atrodei! Tu labai graži.
Bet privalai pritapti.
Juk tai įsifiltravimas!
Burką Kabule vilkėjai ir nieko.
Tačiau čia tau užmiestis!
Čia sunku. Nesupranti? Moterys čia pagiežingos.
Galiu įsiterpti? Tu čionykščių moterų nepažįsti.
Va, matai.
Mes nežinome nieko.
Kodėl mums įtaisėte blakę?
Tu žinai mažiau, nei nieko.
Bet mūsų agentūra gavo įtikinamų įrodymų,
kad kažkas pasinaudojo tavo darbo kompiuteriu
ir įvykdė valstybinės paslapties išdavystę.
Naudojomės tavimi, kad tu išvestum mus į tuos žmones.
- Kodėl neiškloji jam visko? - Kam tai rūpi?
10 metų, 30 šalių ir niekas nieko nesuuodė,
o štai priemiestyje nė savaitės neištvėrėme!
Noriu susimokėti!
Kvailas klausimas. Ką mums dabar daryti?
- Taip, ką dabar daryti? - Nieko gyvenime nekeiskite.
Ir niekas nieko nesužinos, aišku?
Aš niekam nesakysiu.
- Taip, netaukšk. - Turiu paklausti dar vieno dalyko.
Žinau, kad veikiate slaptai ir visa kita.
Bet tądien, Kobros klube
tavo tikslas buvo mane nugirdyti, kad išduočiau bendradarbius,
ar tiesiog pasėdėti kaip vyras su vyru
ir, galbūt, užmegzti draugystę?
Mano tikslas buvo tave nugirdyti, kad išduotum savo bendradarbius.
Aišku. Taip.
Bet tas sklandymas ore...
Tada užmezgėme draugystę.
Girdi? Sakiau, kad tarp mūsų užsimezgė ryšys.
Tik atminkite - niekam nė šnipšt.
- Taip. - Aišku?
- Aš net mamai nieko nesakysiu. - Netaukšk.
Dar vienas dalykas.
Žinau, kad nesu licencijuotas psichologas.
Bet kalbėkite, bendraukite vienas su kitu.
Džefui bendravimas itin svarbus.
Aš bendrauju. Tik taip.
- Dar ir kaip. - Kalbėk, kalbėk, kalbėk.
Ne, ne, ne. Esi absoliučiai teisus.
Bendravimas - puikus dalykas.
- Iki pasimatymo. - Iki!
- Ačiū! - Aš irgi eisiu.
- Taip. Sėkmės. - Iki pasimatymo.
Kaip gražu iš tavo pusės buvo jiems tai pasakyti.
Manau, Džounsai bus gana neblogi kaimynai.
Taip.
- Po tavęs, brangioji. - Ačiū.
Timi...
Greičiausiai dėl dujų nuotėkio.
Ačiū už parodymus.
- Labai ačiū. - Labos nakties.
Na štai.
Tas, kas užmušė Džounsus, ateis mūsų.
Manai, teisingai pasielgėme nieko nepasakę policijai?
Juk pažadėjome Džounsams tylėti.
Manai, pažadai galioja net tada,
kai miršta tie, kuriems jie duoti?
Taip!
Plius, nenoriu, kad persekiotų jų sielos.
Nuėmė atitvarus.
Dieve mano!
Aš surinksiu pačius reikalingiausius daiktus.
Reikia pasų, gimimo liudijimų.
Ir lipnios juostos.
Prigriebk pipirų!
Kava, arbata, sausainukai.
Paimsiu dar svogūnų.
Išimk svogūnus, padėk juos atgal.
- Svogūnų mums nereikia. - Man reikia...
- Riešutų ir vaisių mišinys. - Negaliu išsirinkti.
Čia juk 2000 dalių dėlionė.
- O čia ginklas. - Arba vištienai su parmezanu.
- Šito irgi prireiks. - Tu nuolat perki tokį.
Reikia pirkti organišką, ne sykį sakiau.
Nenoriu apie tai dabar kalbėti.
Neimk imbierinių sausainių!
Gal prireiks...
- Nusiramink. - Gerai!
Paimsiu Red Bulio.
Kur vyksim?
Nežinau. Bet kur. Tiesiog dėk daiktus!
Man dar nė sykio neteko bėgti, Karen.
Ar pasiimt maudymuką, jei bus karšta?
Ne! Maudymosi kostiumėlį? Pasiimk kojinių!
Kojinės! Kur mano kojinės?
Reikia pasiimti vaikus. Ir mano mamą!
Tik jos nereikia! Susitarėme dėl dviejų kartų į metus -
Kalėdos ir Velykos!
O Dieve! Gerai.
Gerai.
- Karen... - Žinai, ką?
Čia greičiausiai saugiklis.
Nes sprogo namas šalia.
Todėl galimi tinklo gedimai.
Taip.
Gal patikrink saugiklių dėžutę, mielasis.
- Gerai, aha. - Aš liksiu čia ir toliau dėsiu daiktus.
Gal eime kartu tikrinti dėžutės?
Tau vienai geriau nepasilikt.
Gerai, eime.
Ten dėžutė.
Įtampos svyravimas.
Gerasis Dieve!
Neklykite. Tai nėra tai, ką pagalvojote.
Negi jūs nepagrobėte mūsų draugų ir nepririšote jų prie kėdžių?
Taip, tiesa. Bet ne dėl tos priežasties, apie kurią galvojate.
Denas pardavinėja MBI paslaptis.
Ką?
- Buvai teisi. Ji išties puiki. - Sakiau tau.
Denai, tai tiesa?
Kaip judu likote gyvi? Jūsų namas sprogo.
Džefai, dalykai nėra visada tokie kokie atrodo.
Turėtum tai žinoti.
Ir?
Kaip galėjai man nepasakyti apie savo jausmus?
Jei atvirai, nesi ta moteris, kuriai lengviausia
vyrui pasipasakoti apie savo baimes.
Ką? Kaip gali man tai sakyti?
Aš atjaučianti ir jautri. Tu gali man sakyti bet ką.
Jei hibru kalba pravardžiuosi mane bailiu, tai nepadės.
Bėgam!
Nėrėte pro langą galvomis į priekį?
Nėra taip sudėtinga kaip atrodo.
O kas už to stovi? Kas kėsinasi į jus?
Tarptautinis ginklų prekeivis, pasivadinęs Skorpionu.
Agentūra jau ilgus metus jį seka.
Ir jūsų draugai ketino jam parduoti štai ką.
Mes tai gaminame MBI?
Kas tai?
Mikrolustai.
Blogose rankose atsidūrę duomenys, esantys šiuose mikrolustuose
gali sukelti grėsmę visai JAV raketinės gynybos sistemai.
Pastaruosius tris mėnesius Denas nešė juos iš būstinės.
Kalinių stiliumi.
Ką reiškia "kalinių stiliumi"?
Ogi tai, kad jis įdėdavo lustą į balioną,
ir susikišdavo sau į subinę.
Ką?
Dievulėliau!
Kodėl tu tai darei, Denai?
Būtent tai mes dabar sužinosime.
Taip.
Timai!
Praskėsk kojas, Deniuk.
Ponios Džouns laukia darbas.
Natali...
Jėzau.
Džefai, daryk ką nors!
- Arba kalbėsi... - Džefai, prašau ją sustabdyti!
Ji psichopatė!
Timai, galima jus abu porai žodžių?
- Gerai. - Tik nieko man nedaryk.
Patrauk tą psichę, Džefai.
Nusiramink.
Mes labai džiaugiamės, kad jūs abu gyvi.
Bet čia mūsų namo rūsys, o ne koks Abu Graibas.
Čia žaidžia mūsų vaikai.
Man irgi tai nepatinka. Tačiau tai šalies saugumo klausimas.
Bet juk negali deginti žmogui kiaušų ir tikėtis, kad jis kalbės.
Tu nustebtum.
Jie - žmonės. Su jais reikia kalbėtis.
Leiskite man pakalbėti su jais dvi minutes.
Jis - žmonių žmogus.
Turi 90 sekundžių.
Tiek to.
Na, Meg.
Denai, noriu, kad žinotumėte,
kad šiame rūsyje, kaip ir HR skyriuje niekas nieko nesmerkia.
Net jei vagi iš mūsų įmonės,
išduodi mūsų šalį ir mūsų aklagatvį
ir kiši tuos mikrolustus į tamsiausias ertmes,
visko pasitaiko!
Dievulėliau!
Gal pakankinkime vandeniu ir viskas?
Gyvename trikdančiais laikais.
Ribos tarp gėrio ir blogio išsitrynė.
Sunku net šių žodžių reikšmę suprasti, tiesa, Denai?
Kas tai? Geras faras ir geras faras?
Gal aš nenutuokiu, kas vyksta 6-me aukšte,
bet ar žinojai,
kad kaskart darbuotojui paprašius didesnio atlyginimo,
šis prašymas eina per HR skyrių?
Mačiau tavo prašymus.
Ir žinau, kad jie buvo atmesti
visi, per pastaruosius penkerius metus.
Tai ilgas laiko tarpas, Denai.
Tiek daug laiko skyrei šiai įmonei.
Tai kur tavo pyrago dalis?
Būtent.
Ar žinojai, kaip sunku auginti 4 vaikus iš raketų mokslininko algos?
O Dieve! Užsičiaupk, idiote!
Ne! Pati užsičiaupk, ledi Makbet!
Aišku.
Tai tu mane pastūmėjai, supranti?
Nuolat kažko reikia, kažko madingo!
Aš tau neliepiau sėsti prie Džefo kompiuterio
ir tartis su ginklų prekeiviais!
Bet ir neatkalbinėjai.
Džefai...
Aš priėjau liepto galą.
Finansinis spaudimas beprotiškas.
Maistas, mokytojai,
o dar trys vaikai iki 13-ikos su kabėmis.
Ar supranti? Supranti, Džefai?
Suprantu.
Juk žinai, kad suprantu.
Jei vaikai užaugs su kreivais dantimis, negalima to leisti.
Čia ne kokia Didžioji Britanija.
Ir kitose srityse nevalia atsilikti.
Naujos padangos automobiliui, pianino pamokos,
ir dėl viso šito...
žuvo Karlas Prongeris!
Liaukis!
Susiimk!
Nenorėjau, kad kas nukentėtų, Džefai. Prisiekiu.
Mes jus saugojome.
Skorpionas nežino, kas jūs tokie, Karen!
Užsičiaupk, Meg! Bruklino loftas - kvaila.
Tai nepadeda.
Aš verkiu.
Iš kur gavai svogūną?
- Kas? Aš? - Taip, tu.
Paėmiau viršuje. Savo virtuvėje.
Čia tavo telefonas? Ar čia Skorpionas skambina?
Dabar imsi ir pakalbėsi su juo.
Ir nuvesi mus iki jo.
Jis suuos viską iškart. Juk žinote, ką jis gali.
- Atsiliepk, dabar. - Natali...
Ir jokių žaidimų.
Aš negaliu. Aš ne šnipas! Aš tėtis futbolui!
Nepraleidžia nė vienų rungtynių.
Dieve mano.
- Tiek to, atsiliepsiu aš... - Negali.
Mes jau išaiškinti, užmiršai?
Neturiu kitos išeities. Ką, nori, kad daryčiau?
Alio?
Alio? Ponas Raskalas Flatsas?
Reikėjo slapyvardžio.
Alio?
Sveiki!
Taip, čia Raskalas.
Ar judu su žmona pasiruošę sandėriui?
Taip, ponia Flats ir aš labai to laukiame.
Ryt vakare. Odyssey viešbutis.
21 val.
Eikite į barą.
Jums bus rezervuotas stalelis.
Turėkite su savimi prekę ir laukite.
Aišku. Viešbučio baras. Labai jums ačiū.
Tik smalsumo dėlei, koks ten aprangos kodas?
Pažiūrėsiu internete.
Gerai.
Ką aš padariau?
Ne. Pasielgei puikiai!
- Viską padarei puikiai. - Gerai.
- Tau pavyko! - Pavyko.
Džefai ir Karen,
sveiki atvykę į beprotiškai žavų
tarptautinio špionažo ir slaptųjų operacijų pasaulį.
Bičiuli, tau metas įsigyti padorų kostiumą.
Gražu! Ekstra vidutinis?
Pritrenkianti suknelė.
Ir čia viskas?
Šiame kaklaraištyje įmontuotas miniatiūrinis mikrofonas.
Jo aptikti neįmanoma.
Nežinau, ar paeisiu su tokiais.
Kulnelyje sekimo įrenginys,
pagal kurį žinosime apie kiekvieną tavo judesį.
Mes su Natali užimsime pozicijas tiesiai virš jūsų ant stogo.
Įrengsime ten vadavietę.
Tau teks kažkada užsimauti kelnes.
Taip. Žinau. Nervinuosi.
Viskas bus gerai.
Užduotis paprasta. Įvykdę sandėrį, išeisite iš viešbučio.
Supratau. Įeisime ir išeisime.
Tik iš smalsumo klausiu, koks gali būti blogiausias scenarijus?
Blogiausias?
Mes iškviesime pastiprinimą
ir užimsime barą su visa Jungtinių valstijų vyriausybės jėga.
Gerai. Aišku.
- Aišku? - Taip.
Puikiai atrodai.
Tik nepamiršk kelnių.
ODYSSEY VIEŠBUTIS
Primena primą mūsų pasimatymą.
Ir antrą.
Kas ne taip?
Mes taip ir nebaigėme savo pokalbio.
Na, juk namas sprogo.
Taigi...
Klausyk...
Vakar, ketindama čirškinti Deno kiaušus,
kai ką supratau.
Žinau, kas nesu pati geriausia klausytoja,
bet aš galiu pasikeisti.
Ką? Nemanai, kad galiu?
Žinau, kad gali.
Tik per daug nepasikeisk.
Gerai.
Mielasis, ar susiruošei? Ką ten veiki?
Klausau Rascal Flatts dainų. Noriu įsijausti į vaidmenį.
O Dieve.
Patrikas nuolat palieka žaislus ant laiptų.
Kas nors galvą nusisuks.
Karen!
Ką? Patinka? Ar ne per daug?
Ne! Visai ne. Pats tas.
Ačiū, mielasis.
Ar tai tie patys apatiniai?
Pamaniau, jei jau įsivėlėme į tai, darykime viską teisingai.
Taip.
Gražiai atrodai.
Labai ačiū.
Kada turime būti viešbutyje?
Turime dar 45 minutes.
O, Karen.
- O, Karen. - Džefai.
Užstrigo tavo kaklaraištis.
Karen!
Atsiprašau, mielasis.
Garso šaltinis - kaklaraištis
Kas?
Manau, jie ten mylisi.
Prakeikimas, nėra tam laiko.
Viešbutyje jie turi būti po 45 minučių.
Ne, jau baigė.
Puiku.
Oho! Pažiūrėk, mielasis.
Nuostabus dizainas.
- Karen? - Ką?
Labai tau ačiū už seksą.
Sveiki!
- Sveiki. - Sveiki.
Turi būti rezervuotas stalelis dviems
- Raskalo Flatso vardu. - Flatso.
Čia ne tikra mūsų pavardė.
Mes meilužiai.
Eime su manimi.
Ei, Timai. Mes jau restorane.
Viskas gerai.
Mielasis, suši.
Ten irgi suši.
Nutilsiu kuriam laikui.
Čiau.
REZERVUOTA
Čia mūsų stalelis!
Ne, prašom čia.
Tikrai?
Labai ačiū.
Ar čia eilė į berniukų tualetą? Man ten nereikia.
Ateikite.
Aš sutrikau.
Tai dalis...
Maniau, būsime vieni.
Dirbate Skorpionui, vyručiai?
Jie eina.
Judu į savo poziciją.
Ačiū.
Štai jis. Raskalas Flatsas.
Ar lengvai atradote kelią?
Taip. Jūsų vyrai buvo labai... Man kutena.
Jūsų vyrai buvo labai paslaugūs.
Čia turbūt tavo žmona. Oho! Puikiai pasipuošėte šiam vakarui.
Ačiū. Mes ne dažnai kur nors išeiname.
Todėl kai jau ištrūkstame, norime išties pasimėgauti iki galo.
Nuostabu.
Ivanai?
Viskas švaru.
Atsiprašau dėl apčiupinėjimo.
Mano darbe atsargumo niekada ne per daug.
Leiskite jums kompensuoti žalą
šiuo labai brangiu ir labai skaniu šampanu.
Oho! Nieko sau ginklas.
Beje, būtinai paragaukite šio padažo.
Nepakartojamas.
Šiandien man laisva nuo dietos diena, todėl mažumėlę šėlioju.
Tikiuosi, jūs nieko prieš.
Ponia Flats gamina nuostabų 7-sluoksnį padažą. Jis nepaprastas.
Neabejoju.
Taip. Jo paslaptis - papildomas sluoksnis.
8-sluoksnis padažas.
Gudru! Man patinka.
Ar mes nebuvome susitikę anksčiau?
Labai abejoju.
Jis - žmonių žmogus.
Liaukis, Džefai. Lik ramus.
Daryk tik tai, apie ką kalbėjome.
Ar žmonių žmogus atnešė šiam žmogui kompiuterinius lustus?
Taip. Jie čia.
Denveris, 2010 metai.
Dalyvavote nacionalinėje aviacijos konvencijoje?
Manau, mes su jumis buvome vienoje tikslinėje grupėje.
Ar mes dar nebaigėme?
Ne, mes jau baigėme. Labai netgi baigėme.
Kodėl jis šito klausinėja?
Manau, jis negali susiturėti. Tiesiog jis taip pratęs.
Jis su visais mezga ryšį.
- Puiku. Kaip žadėta. - Šūdas.
Ivanai?
Viskas. Eime. Ačiū.
- Puiku! Viskas. - Viskas atitinka.
Malonu buvo turėti su jumis reikalų.
Ačiū, pone Skorpione ir draugai.
Dėkoju.
Mūsų daiktai.
Ei! Jūsų kamuoliukas nukrito.
Nieko. Mes daug jų turime. Pasilikite sau.
Atsiprašau.
Stokite!
Tu iš HR skyriaus.
Ne, jis inžinierius. Dr. Flatsas.
Taip, raketų inžinierius.
Jis mokėsi koledže! Labai protingas.
- Ne. - MIT.
Ne. Buvai teisus.
Mes buvome susitikę.
Nuo 2002 iki 2005 dirbau vidutinėje grandyje
MBI.
- O tu esi Džefas Gafnis. - Ne.
- Žmogiškieji ištekliai. - Klystate.
Tu padėjai man dorotis su depresija ir noru nusižudyti.
- Ne. - Su savo pasitikėjimo pratimėliais
ir šitais streso kamuoliukais!
Tai spąstai!
Po šimts, Džefai!
Masalas išaiškintas. Kartoju, masalas išaiškintas.
Reikia trauktis.
Karlosai, sukviesk komandą, užtverkite visą koridorių.
Jurijau, lipk su keturiais vyrais ant stogo.
Iškvieskite sraigtasparnį, nešdinamės iš čia lauk.
Prašome pastiprinimo išvesti masalą. Ar girdite?
Neįmanoma. Šalutinė žala.
Negalime šaudyti viešoje vietoje.
Nutraukite operaciją ir pasitraukite.
Ar girdite?
Džounsai, ar girdi?
Borisai, paduok reples ledui ir žiebtuvėlį.
Po galais, Džounsai. Ar girdi mane?
Girdime puikiai. Mes traukiamės.
Kartoju, traukiamės.
Susitiksime prie išvedimo vietos.
Tikrai nori palikti juos ten?
Žinoma, ne.
Juk jie mūsų kaimynai.
Mieloji, viskas gerai.
Todėl ir samdau smogikus tokioms situacijoms.
- Gal Piteris? Ne. - Todėl ir sumokėjau už visą aukštą.
- Ką tu darai? - Bandau prisiminti jo vardą.
Sraigtasparniu, paskui lėktuvu. Ryte jau būsime Džakartoje.
- O nuvykę ten... - Briusas.
Kreipiesi į mane?
Prisiminiau tavo vardą. Briusas.
Briusas Springstinas.
Ne, tu mane painioji su kitu žmogumi.
Aš tarpininkavau tavo konflikte su valdžia dėl parkavimosi vietos.
Ar tai pastūmėjo tave imtis nusikaltimų?
Sužeistas ego dėl kažkokios vietos parkavimosi aikštelėje?
Jėzau Kristau! Kas tai? Mėgėjų teatras?
Sekundėlę.
Tavo tikras vardas Briusas Springstinas?
Taip, Ivanai. Briusas Springstinas.
Normalūs vardas ir pavardė.
Ir tu norėjai, kad vadintume tave mūsų bosu?
Ne "Mūsų bosu", o tiesiog "bosu".
Aiškumo dėlei. Aišku?
Apgailėtina.
Ta parkavimosi vieta buvo gryna nesąmonė.
Buvau išdirbęs ten trejus metus! Ir vis ta pati D aikštelė!
Kitoje kelio pusėje.
- Tekdavo pėsčiomis eiti per pėsčiųjų tiltą! - Pėsčiųjų tiltą. Aišku.
Kasdien, saulei šviečiant, lietui lyjant!
Todėl ačiū tau. Man bus išties malonu.
Palauk, palauk!
SEAL būrys jau čia. Ant grindų!
Pirmyn, vyručiai! Eina! Bijokite ir drebėkite!
Mielasis, aš nieko negirdžiu.
Jie žudo tyliai. Taip jie sučiupo Bin Ladeną.
Nejudėkime, gerai?
Gerai.
Hm!
O kur pastiprinimas?
Šitie vyrai - jo.
Pastiprinimo nebus, Džefai.
Atsisakė siųsti, kai susimovei su savo priedanga.
Kaip tai nebus pastiprinimo?
Jus pavadino "šalutine žala".
Nieko gero. Mačiau seriale "Tėvynė"!
Tu man nieko nesakei apie šalutinę žalą!
Aš paklausiau apie blogiausią scenarijų, o tu atsakei:
"Blogiausio scenarijaus atveju atvyks pastiprinimas."
O čia dar blogesnis!
Blogesnis už blogiausią scenarijų!
Tu melavai man tiesiai į akis.
Aš tau nemelavau.
Tiesiog nutylėjau kai kurias smulkmenas.
Tai melas, Timoti!
Tai melas per aplaidumą. Vadovėlinis atvejis.
Žinote, ką? Mano darbas - meluoti.
Aišku? Todėl ir nekenčiu jo!
Atleisk, Džefai.
Tu atsiprašinėji jo? Juk jis paskutinis nevykėlis.
Šis nevykėlis yra labai brangus man.
Mes su tavimi gyvename pasaulyje, kur visi meluoja.
Visi viską slepia, klaidina.
Tik ne Džefas Gafnis.
Džefas negyvena tokiame pasaulyje. Jis - sąžiningas žmogus.
Jis tiesmukas, draugiškas.
Jis - geras kaimynas.
Ar bent nutuokiate, kiek drąsos tam reikia?
Tikros drąsos?
Mano nuomone, jis - drąsiausias vyras šiame kambaryje.
Ak, gana. Tik nereikia tų moralų!
Išklausyk mane.
Gafniai negyvena mūsų pasaulyje.
Ne. Mes ten negyvename.
Jie - per geri jam.
Gal tiesiog paleiskime juos, tegu grįžta į savo pasaulį.
O mes tarpusavyje susitarsime.
Čia, mūsų pasaulyje.
Jūs galite sau žudyti vieni kitus, tik mus paleiskite.
Aš vienas čia viską sutvarkysiu.
Bruno, patiesk plėvelę, nenoriu mokėti užstato.
- Minutėlę! - Ar galiu užbaigti savo mintį?
Atleiskite, pone Skorpione.
Bet, Natali...
Po to, kai mudvi matavomės liemenėles...
Atsiprašau, kalbi su ja?
Užbaik mintį.
Kai ką supratau.
Aš irgi gyvenau meluodama.
Karen!
Kas darosi su mano gyvenimu!
Dieve mano! Ar ilgai gyvenai man meluodama?
Mielasis! Ką? Ne! Aš ne rimtai.
Turėjau jai kaip nors perduoti peilį!
O Dieve! Supratau.
O Dieve! Ačiū Dievui!
Viskas bus gerai.
Lyja vyrais!
Jūs sveiki?
Griebkite lustus ir paskui mus. Greičiau.
- Sraigtasparnis laukia. - Čiupkite juos. Ir lustus!
Atgal!
Man baigiasi amunicija.
Man irgi.
Ką darysime?
Teks šokti.
Šokti? Nuo kur?
Ten.
Ten apačioje baseinas.
Vienintelis mūsų šansas.
Ar gerai apgalvojote?
Gerai.
Kur susiruošei?
Džefai?
Džefai!
- Džefai, tu sveikas? - Aš pabezdėjau.
Bičiuli! Negalima taip šokti.
Tai trisluoksnis stiklas. Pirma reikia jį išdaužti.
Tačiau dėkingas tau už pastangą. Visi atgal.
Iš kelio.
Rimtai?
Pasitrauk.
Ką?
- Iš kur jis pas tave? - Paėmiau iš žuvusio vyruko.
- Pamaniau, jam jo nebeprireiks. - Bėgam! Pro langą!
Gerai, pirmyn. Šokam!
Dabar!
Šokam!
Viskas gerai!
- Kur Džefas? - O kur Džefas?
- Džefai! - Nagi, Džefai!
- Džefai, reikia šokti! - Džefai!
Duokite man sekundę.
- Įsibėgėk ir šok. - Džefai, šok! Prašau!
- Privalai šokti! - Šok, Džefai!
Tobula.
Buvai it rakštis subinėj, Džefai, visą dieną.
Gerai.
Pone Skorpione,
visiems mums tenka rinktis gyvenime.
Aš nesmerkiu jūsų, išties.
Bet ar tikrai manote, kad smurtu viską išspręsite?
Galima...
Jis - tavo, žemės trauka.
Todėl nereikia gelti...
Visada turėk planą B.
Atrodo aukščiau, taip.
Labai ačiū. Čia jums.
Gal nufilmuoti ir įkelti į internetą?
- Sulauktumėte populiarumo! - Ne.
Nemanau, kad reikia kelti į internetą.
Sulauktų daug peržiūrų, tiesa?
- Sulauktų. - Nes ir šaudymo buvo...
Bet mes viso šito neviešinsime.
Taip, žinoma. Taip, ne, žinoma.
Tiesiog sakau.
Aš didžiuojuosi jumis.
- Gal užeikite? - Taip, užeikite.
Kur apsistojote?
- Galite pagyventi pas mus! - Likite pas mus!
Turime ištiesiamą sofą.
Paskolinsiu tau savo šortus po namus tampyti.
- Turiu Wii. - Plokščiaekranį TV!
Nemokamą belaidį.
- Jūs nuostabūs! Tikrai. - Ačiū už pasiūlymą.
Bet...
Mūsų atvyksta.
Taip.
Jūsų laukia jūsų reikalai. Misijos.
Ar čia Uber?
Panašiai.
Apsikabinsime?
- Tik apsikabinsime? - Tik apsikabinsime.
Ačiū. Tu - nuostabi moteris.
Ačiū tau.
Tu susikūrei nuostabų gyvenimą, Džefai.
Tik neužmiršk kai kada išvykti iš savo gatvelės.
Nustebtum, ką gali atrasti pasaulyje.
Mes neužmiršime.
- Mums metas. - Taip.
O kur vairuotojas?
Čia.
Automobilyje nebuvo vairuotojo.
Jei į mus šaudo, vairuoti tenka man.
O dabar tu nori vairuoti.
Supratau.
Nori pavairuoti gerą mašiną.
Viso, bičiuliai!
Ką gi.
Rytoj vaikų stovykloje - tėvų diena.
Kitų metų vasara
Pas Hazimą
Keliu tiesiai į feisbuką.
Trauk!
Geras!
Koks skonis?
Kaip Maikio kojinės.
Bet gerąja prasme. Štai, pamėgink.
Pasiilgau mažų Maikio pėdučių ir jo kojinyčių.
Taip.
Pasiruošus?
Dieve! Kaip skauda.
Kas?
Dieve mano!
- Bičiuliai! - Natali! Timai!
Jūs gal juokaujate!
Ką?
- Galiu paimti? - Nieko sau.
Jei ne jūs, mūsų čia nebūtų.
Tu pasakojai apie šią kavinę ir štai mes čia!
Jūs čia. Marakeše.
- Puikūs prisiminimai. - Nuostabu!
- Kas? - Turite kūdikį!
- Taip. Ir jis ką tik užmigo. - Jis ką tik užmigo.
Kūdikis? Ak jūs šelmiai! Ar išėjote iš agentūros?
Taip. Tai labai...
- Ilga istorija. -... ilga istorija.
Bet dabar neturime laiko pasakoti.
Smagu jus matyti!
Džefai, padaryk man paslaugą.
Pasitrauk į dešinę.
- Žinoma. - Ačiū!
Aš apakęs, bičiuliai. Tai...
Džefai, tik nesisuk,
bet už tavęs ten keturi vyrai su fesomis...
- Dievulėliau! - Džefai, prašiau nesisukti!
Džefai, specialiai paprašiau nesisukti.
Bet pasakei, kad už manęs keturi vyrai su fesomis.
Mes Maroke. Čia daug kas dėvi fesas.
Žmogiška atsisukti, kai tau taip sako.
- Nemanai? - Mielasis.
Mes ir vėl sugadinome jų priedangą.
- Ne. - Ką?
- Reikia pamaitinti kūdikį. - Atsiprašome.
- Sugadinome priedangą? - Gal gali paduoti
man buteliuką.
- Palaikyk krepšį. - Gali palaikyti kūdikį?
- Nebijok, čia tik kūdikis. - Kaip laikosi jūsų vaikai?
Puikiai! Turiu nuotraukų.
- Nesijaudink. - Karen, kaip tu...
Padėk čia, šalia manęs.
Matai, kokie mano reikalai.
Aišku. Matau.
Matai, kas čia?
- Kvėpuok. - Viskas gerai, mielasis.
- Tau pavyks. - Ne pirmas kartas.
Iki trijų...
Krisite ant žemės ir užsidengsite, aišku?
Vienas... Du...
Jėzau, Džefai!
Visi ant žemės.
Pasiilgau jų.
Aš irgi.
Išvertė Egidija Tučkuvienė